Là.
Pourquoi doit-on rayer les morts dans l'album de photos ?
Papa dit que c'est utile à Noël.
Pour ne pas envoyer de cadeau à ceux qui n'en feront pas.
Alors il faudrait rayer papa et maman.
Bientôt, Kelly. Très bientôt.
Alors disons buenas nachos à oncle Stymie.
Oncle Stymie est le seul Bundy à être décédé de mort naturelle.
Il devait son prénom à une Petite Canaille.
Et il est vraiment riche ?
- C'était un vrai Bundy ? - Papa m'a tout expliqué.
C'est le seul Bundy qui ne s'est jamais marié.
J'espère que papa n'est pas trop triste.
Il adorait oncle Stymie.
Mon Dieu, pourquoi lui ? Pourquoi lui ?
Je suis assez convaincant ?
Je n'en fais pas trop ?
Je ne veux pas avoir l'air intéressé.
Alors tu aurais dû exiger des droits sur ses dents en or.
Mouchoir ou sans mouchoir ?
Sans mouchoir.
Il a encore les restes de la grippe qu'on a eue en 1984.
Combien avait ton oncle ?
Comment peux-tu mettre un prix sur la vie d'un homme
tel qu'oncle Buckwheat ?
- "Stymie". - Quelle différence ?
Aucun des deux n'était un personnage principal.
Il a économisé beaucoup d'argent
et je vais tout rafler. Viens, Peg.
Attendez. Vous ne venez pas.
Pourquoi ? On adorait oncle Spanky, nous aussi.
Tu ne connais même pas son nom.
Toute cette tristesse sera
très difficile à supporter.
Ils ne reviendront pas.
Ils vont prendre le fric et nous abandonner.
Vous croyez vraiment que nous pourrions profiter
de cet argent sans le partager ?
Nous venons avec vous.
D'accord. Mais tout d'abord,
observons une minute de silence pour notre oncle...
Gang.
Amen.
On s'est fait avoir !
"Moi, Stymie C. Bundy, je vous laisse donc en héritage
la preuve qu'un mâle Bundy peut
réussir sa vie.
Ai-je dit que je ne m'étais jamais marié ?
Je suis certain que vous avez tous réussi
à votre façon.
Iggy Bundy.
Tu es sûrement devenu l'astronaute de tes rêves.
Lester Bundy. Tu as dû réaliser ton rêve
et devenir chirurgien.
Eugene Bundy.
Es-tu parvenu à être PDG d'une banque ?
Oui.
Et voici le dernier, et certainement le moindre, Al Bundy.
Al, sors les mains de ton pantalon.
Tu n'as jamais eu de rêve, mais j'espère que tu as plaqué
cette horrible rousse qui a volé mon portefeuille.
Au lieu de diviser mon capital entre tous ces vautours,
j'ai décidé de faire le bonheur d'un seul Bundy.
Si c'est toi, sache que je t'aime.
Si c'est moi, sache que je ne te connais pas.
Ma dernière volonté est
que le premier couple qui donnera naissance
à un mâle, portant mon prénom,
et au sein du mariage,
reçoive tout mon capital.
Une somme de 500 000 $.
Ma question est stupide,
mais pourquoi caches-tu ta pilule ?
- Par précaution. - Oh, Kelly.
Non, Al.
Il les a déjà trouvées.
Il a cru que c'était des bonbons.
Il les a mangées devant un match.
Ça lui a plu, car il n'a pas eu à se raser pendant un mois.
Je ne comprends pas.
Sans la pilule, tu pourrais avoir 500 000 $
pour un petit Bundy.
Plus ce que le zoo en offrirait.
Je ne voudrais pas d'un bébé, même si de l'or sortait de ses narines.
Cet argent est tentant, mais c'est trop de boulot.
Les cris, les pleurs
et toutes ces couches à changer trois fois par semaine.
Au moins, tu avais tes week-ends.
C'est ce que tu crois.
Tu pars et tu ne les retrouves jamais
là où tu les as laissés.
Sans oublier ces 10 mois de grossesse.
Dix mois ?
Les Bundy mâles ne veulent jamais sortir.
Et une fois sortis, ils ne veulent plus y retourner.
Mais pour une fois, Al est tout excité.
Je ne vais pas gâcher cet enthousiasme avec des détails.
Laisse-moi résumer.
Tu renonces à 500 000 $ pour coucher gratuitement avec Al ?
Je me contenterais de rouler sur des dos d'âne.
Enfin, je parle pour moi.
Et pour toutes les femmes sur cette planète.
Au fait, où est ton étalon ?
Il est allé acheter Playboy, Penthouse, etc.
Histoire de faire tourner le moteur.
J'ai horreur des hommes qui ont besoin de stimulation.
C'est insultant pour une femme.
Tu penses à quoi avec Al ?
À James Bond.
Tous les James Bond.
- Et toi ? - J'aime rester simple.
Je suis vêtue d'une robe moulante, dans un bar.
Mike Tyson se fait graisser les muscles.
Il fait quelques mouvements et transpire.
Changement de décor.
Madison Square Garden.
La foule vibre d'enthousiasme.
"Allez, Marcie !", crient-ils tous.
Tyson devient George Foreman. Il me regarde avec gourmandise.
La cloche retentit. J'essaie de me battre, en vain.
Nos yeux se rencontrent.
Il m'envoie un coup. La foule est en délire.
Je suis à terre.
La foule hurle : "Debout !" Mais je ne peux pas.
Je ne me relèverai pas !
Prends-moi, Mandingo !
Parfois, ça devient un peu pervers.
Peg, ce soir tu t'appelles Guenièvre et tu...
Tu pourrais m'empêcher de gagner 500 000 $.
Que fais-tu ici ?
Je collecte de la puanteur pour les pauvres.
Tu en as tellement. Pourrais-tu en faire don
aux malheureux qui ne dégagent aucune odeur nauséabonde ?
Peg, ça n'aide en rien le vaillant Lancelot.
Marie, je t'appellerai quand on aura fini :
dans une minute. Alors cours vite auprès du téléphone.
Allons-y, bébé.
Qu'y a-t-il ?
Marcie m'a regardé.
C'est fichu pour ce soir.
Il me faut...
Il me faut un stimulant.
Un stimulant. Un stimulant.
D'accord.
Nous sommes sur un ring.
Tu es George Foreman et je suis...
Oh, non. C'est mon stimulant, ça.
Tu veux que je mette un porte-jarretelles ?
- Et mon déshabillé rose ? - Tu ne m'aides pas, Peg.
Il me faut un vrai stimulant.
D'accord. J'ai trouvé. Tu n'as qu'à imaginer.
Tu es assis sur le canapé devant un écran géant.
- Un 101 cm ? - J'aimerais bien.
Quoi ?
Je veux dire... Oui.
Tu es donc devant cet écran
et, dessus, se trouve un magnifique magnétoscope.
Regarde comme l'image est belle.
Ralentis, bébé. Ralentis.
Chaque appareil de cette maison
est relié à une seule et même télécommande.
Et cette télécommande est la tienne, mon grand coquin.
Allons-y, Peg.
Nous avons des yeux à fermer et des bébés à concevoir.
Cela ne marchera peut-être pas du premier coup.
Peu importe s'il faut un million de tentatives,
tu auras ton polichinelle.
Et j'aurai ce fric.
Viens, bébé,
allons frôler la mort.
Deux semaines plus tard
"Mélangez l'échantillon A avec le réactif B."
Le réactif B ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne te regarde pas, chérie.
Un test de grossesse.
Je vais te montrer.
Tu remplis la pipette jusqu'au trait
et tu agites le mélange avec la gonadotrophine chorionique.
Tu le reposes sur le socle,
tu ajoutes la languette de papier et si la zone de test
vire au bleu, le test est positif.
J'ai vu faire ça à la télé.
D'accord.
C'est tout pâle. Quel est le résultat ?
Tu peux continuer à aller en cours de gym.
Al, ma température est élevée.
Incroyable. Deux semaines, sans résultat.
J'ai deux jobs à temps plein.
- Tu t'amuses bien, papa ? - Lâche-moi.
Alors, ça marche ?
- Non. - Bien, j'ai encore une chance.
Pourquoi les filles n'appellent pas ?
J'offre moi et 500 000 $ !
Je veux bien me marier. Que leur faut-il de plus ?
Un accident de la colonne vertébrale ?
Une grosse pustule.
Un week-end à Des Moines avec le roi du pop-corn
et son petit-fils hyper cool ?
Tu rigoles et je le sais.
Parce que je suis cool.
Je sais que je le suis.
J'ai fait le test dans un magazine.
Allez, Peg ! Dis-moi ce que je veux entendre !
Cinq cent mille dollars, bébé !
Un demi-million !
Et s'ils avaient un bébé ? Ce serait bizarre.
Que serait-il pour moi ?
Un tuteur ?
J'espère qu'ils n'en auront pas.
Avant ta naissance, ils m'accordaient leur attention.
Si tu n'étais pas né,
c'est moi qui aurais su lire.
Ça devrait le faire.
Neuf mois plus tard
Coucou, maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends...
des pilules de fertilité.
Voilà. Je suis fertile. Où est papa ?
Il est sorti faire un peu d'exercice.
Al, ma température est plus élevée que jamais.
Il dit qu'il n'en peut plus, tu le tues.
Allez, Al, encore une fois. Ce sera la dernière.
Il dit qu'il "a l'haleine aspirée".
Qu'il "peut à peine respirer".
Al, il s'agit d'un demi-million de dollars.
Tu pourrais avoir le câble avec cet argent.
Il dit : "Allons-y".
Tu veux du Gatorade, papa ? D'accord.
Aidez-moi.
Il est aussi léger qu'une plume.
Bonjour, je cherche M. Al Bundy.
J'étais Al Bundy.
Je viens vous faire savoir que la course est finie.
Dieu merci. Qui a gagné ?
- Moi. - Vous n'êtes pas une Bundy.
Désormais, si. Après la lecture, j'ai épousé Eugene.
Viens, Eugene.
Voici le produit de notre cupidité, Stymie Jr.
J'ai dégoté pour Eugene
un travail d'intérêt général.
Chérie, je sors dans six ans.
Tu garderas l'argent, hein ?
Bien sûr, chéri.
Ne te fais pas tuer en tentant de t'échapper.
Que deviendrais-je ?
Au revoir, oncle Eugene.
On n'aura pas à lui envoyer de gâteau à Noël.
Au moins, c'est terminé. Je ne comprends pas.
Mille tentatives pour rien.
Je l'ai à peine touchée et on vous a eus.
Au moins, mon appétit est revenu.
Al, c'est l'heure de planter la graine.
J'aimerais lui planter une pelle entre les yeux.
Je vais manger un peu et je pourrai à nouveau regarder la télé assis.
Je m'en souviens de ces trucs.
Délicieux et croustillants, parfaits pour grignoter.
Ne mange pas ça, ce sont des pilules contraceptives.
Non, ce sont les pilules de fertilité que prend maman.
Al, j'attends.
Laissez-moi.
- Papa... - Laissez-moi.
J'arrive, chérie.
Je veux d'abord vérifier ton dernier test.
J'espère qu'il sera positif.
J'ai un bon pressentiment.
Quelle joie ! Quelle joie !
Nous avons été bénis !
Quoi ?
On a réussi, bébé !
C'est impossible.
Enfin, je suis ravie, bien sûr.
Oh, mon Dieu.
Regarde, mon petit four.
Ne me touche plus.
Des couches et du popo.
"Nourris-moi, lave-moi.
Déverrouille ma porte."
Ma vie est complètement fichue !
- Au moins, nous avons l'argent. - J'ai oublié de te le dire.
J'ai appris que quelqu'un nous avait battus.
Pourquoi s'inquiéter ? L'enfant de l'amour arrive.
J'espère qu'on aura des jumeaux.
Je me sens grosse !
Je ne pourrai que t'aimer davantage.
Quarante-cinq kilos de plus.
J'espère que tu n'auras pas les nausées du matin.
N'était-ce pas chaque jour à cette même heure ?
- Je ne me sens pas bien. - On va bien s'amuser.
Et tu seras magnifique avec ce teint brillant,
ces varices et ton nez qui va gonfler
comme celui d'un poivrot.
La grossesse était bien la période la plus heureuse de ta vie, non ?
Ça et les trois ans qu'il t'a fallu pour perdre tout ce poids.
Al, tu es un porc !
Oui, mais ce n'est pas moi qui subirai 40 heures d'accouchement.
Quel est le problème, chérie ? Tu es pâlotte.
Veux-tu des palourdes aux petits pois ?
Demain, je rétrécirai ses fringues.
Bon sang !
Ça vaut tous les demi-millions du monde.
Traduction : Laura Cattaneo